If Growl notifications are not working with Colloquy on Snow Leopard, it's because Colloquy is using a 32-bit library to communicate with Growl. It can be fixed by setting Colloquy to open in 32-bit mode.
This is the first application I have set to do that so far.